Thread:Ashleyien/@comment-918376-20150707020140/@comment-918376-20150707221720

The grammar was also fixed up, and it was reworded so that it would fit the same space that the Japanese version did (right above "Horizon"). If they only fixed the grammar, it would have taken up too much space.

Yeah, I saw that one. Interesting to see that they translated Nao's signature word differently. I kinda like the way Yen Press did it, though.

The anime exaggerates Tet's personality a lot. She doesn't pop out of clothes in the light novel, either, and she seems to get along with other people normally, not just as "that flamboyant person".