Thread:Lolololouz/@comment-918376-20140318210029

As I told Esmorax, the Crunchyroll/Horriblesubs translations for the episode names are an improper translation. The LN and anime use the same names for their chapters and episodes, and a translation was already provided by the LN, which would take priority over a translation that arguably doesn't even try checking the original source. (Re: Raynesia vs. Lenessia, Libra Festival vs. Scale Festival, Catastrophe vs. Apocalypse, etc.) 