Thread:Ashleyien/@comment-918376-20150707020140/@comment-918376-20150722223935

Well, there's really only one person translating, so ... I guess s/he just chooses the one that s/he thinks is the closest approximation?

Apparently Japanese players find it rude to check status screens without knowing the other person/being acquainted and asking for permission (according to some people who play that MMO FF). I don't know if that holds true in the Log Horizonverse.