Thread:TUSF/@comment-24110565-20131104095156/@comment-24123666-20131104230741

I understand your point here. Nonetheless, sometimes we cannot literally translate a word from one language to another directly. For example, daiya in Japanese is a shorthand for daiyamondo, which is diamond in English. If you translate it literally, nobody would understand what daiya is. This is the issue in linguistic. There are many examples, but I guess that you understand this point.