Thread:Ashleyien/@comment-918376-20150707020140/@comment-918376-20150821145233

Unfortunately for me, I can't usually figure things until I type them out ... which is why you'll see me plastering the doc with suggestions when I edit >_> so sorry!

In my opinion, even if people think the same way, they won't necessarily think in the same tone, if you get what I mean? Their thoughts are going to sound like their dialogue, unless they're putting up a mask (like Raynesia, or Tet in Truth or Dare). For example, Naotsugu oftentimes uses examples in his speech, and sometimes harkens back to his personal experiences, like when he assesses the reason why Shiroe failed to negotiate with Kinjo back in the beginning of volume 7 (which is his internal monologue, as well).
 * "It's like, in terms of the three cutest girls in class, you'd be number three, but you'd get the most love letters."


 * "Why does it taste like this? I mean, why doesn't it taste like rice crackers?!"


 * "Plus, it's like they say: Better too big than too small."

And his longer passage in volume 2 is basically all just examples to get his point across. Naotsugu would be the easier one to write here, since we have two official light novel publications to fall back on for reference. Tet will be considerably harder, since we're working off of a fan translation/machine translation and thus getting a proper tone for her will be difficult.

Yup, my complaining paid off XD interesting to see a side-story being published as well, since Mamare supervised it (don't know if he actually did, or if they just slapped his name on it because he's the original author of the series), that might explain why it's taken so long to get info about them.