Thread:Ashleyien/@comment-918376-20150707020140/@comment-918376-20150907030043

Henrietta hates using her real name in this world, though, which is why she's saying to stop calling her Umeko. She'd use Maryelle's real name, but it's the same as her game name in sound so nobody'd notice.

You're probably better-off finding someone who can speak Japanese fluently ... honestly, these are just guesses. Translators don't work well with that phrase for some reason.